Aradmey תורגם וסונכרן על ידי
מהפכה במדינה הרוסית, סאקוביה
בזמן שהאנשים ממשיכים להילחם על העצמאות שלהם
סקאוביה עומדת מאוחדת מאחורי האחים בלאב
דימיטרי וארקדי בלאב .הם הדמויות המובילות של מהפכה זו
!בלאב !בלאב
הפוליטיקאי הכריזמטי, דימיטרי והגנרל הברוטלי, ארקדי
דוחפים את הכוחות הרוסים .בהצגה מרשימה של רצון
,ככל שהמלחמה משתוללת ,וללא דרך ברורה לשלום
,הגופות מצטברות .והמחיר האנושי יוצא משליטה
קשה לראות סוף .לסכסוך הדמים הזה
חדשות שהגיעו זה עתה המנהיג המהפכני, דימיטרי בלאב
נהרג היום .במתקפה אווירית רוסית
בזמן שסאקוביה משלימה ,עם אובדן המנהיג האהוב שלה
,רצון העם ,והמהפכה עצמה, מתפוררת
,ללא יכולת לשלוט בעצמו אחיו של דימיטרי, גנרל ארקדי בלאב
,נתפס היום .ומציין את סופה של המהפכה האלימה הזאת
,המלחמה, לעת עתה .נגמרה
.מכאן .הוא כאן
.תיכנס
אתם יודעים מי אני? - כן
יופי. אז אנחנו יכולים לוותר .על הכרות רשמית
.תגיד לי איפה הוא
?מצטער. לא שמעת אותי
!תגיד לי איפה הוא
?צריך מונית, חבר
תחזיקו חזק. הלילה .הוא לילה של כדורגל
ווסטהאם נגד דינאמו, משחק אחרון .במגרש בולין. זה הכי טוב שיש
.כדורגל מחורבן .אני יכול להחליף את זה אם אתה רוצה-
.בבקשה .אין בעיה, חבר-
.תודה אחי. זה יותר טוב
.אז תגיד לי, איש גדול ?מאיפה אתה
.מארצות הברית ?פעם ראשונה בלונדון-
.הפעם ה-16 .שש עשרה פעמים, לעזאזל-
.בטח יש לך משפחה כאן
.היה לי
.אח
השוק הפיננסי ספג הפסדים היום בתגובה לחוסר שקט במדינה הרוסית סאקוביה
שהעלה חששות מחוסר יציבות ...באזור
.את מרותקת, דני .את יודעת את זה
?את חושבת שאני אוהבת לעשות את זה .כן, אני כן-
,אין לך חיים משלך .אז את פשוט ... דני
!הורסת את שלי !דני-
.גם לי קשה
? And we're doing this thing Go check out the songs ?
? Man don't care we shut down the park ?
? You can see us onstage like "What's going on?" ?
? BBK got a lot going on ?
? Skepta, that's my brother That's my don ?
? They could never control How man are doing it ?
? It's authentic, can't go wrong ?
? Can't go wrong ?
? Can't go wrong when It's straight from the heart ?
? You can't go wrong if it's a real vibe ?
? Then you can't go wrong ?
? Can't go wrong, can't go wrong ?
.תני לי את הכסף שלך, ילדה !שיט! עוף ממני-
.אלוהים אדירים .הפחדת אותי, דוד מייק.-
?דני, בואי הנה. מה שלומך
?מה אתה עושה פה .יש לי מפרצת במוח, אני חושב-
טוב, אתה יודע, אבא תמיד אמר
שאם אני לא יכולה להשתמש .בידיים שלי, להשתש בראש שלי
.להשתמש בראש שלך .כן-
.יש לי משהו בשבילך .את יודעת כמה אני אוהב כדורגל
.משחק גדול .אתה רציני? כן-
?באמת .כן, בואי נלך
.אני לא יכולה ?מה זאת אומרת את לא יכולה-
.אני מרותקת .אה-
.פתאום, הבריחה הגדולה הגיונית
?על מה את מרותקת .שיש לי חיים-
.אני אדבר עם אמא שלך ?אנחנו נפתור את זה, בסדר
,כן, אתה פשוט, אתה פשוט תלך לבר .ואני אלך מכאן
תכניסי את התחת שלך ,חזרה לחלון הקטן הזה
.או שאין לנו סיכוי
.התגעגעתי אליך, מזדיין גדול
,גם אני התגעגעתי אלייך .ואל תקללי
.חרא קטנה
.היי, מייק
.היי
אתה לא צריך להמשיך .לעשות את זה, אתה יודע
?לעשות מה לנסוע חצי עולם-
.רק כדי לבדוק מה שלומה .אין לי מושג על מה את מדברת-
,באתי בשביל הבירה המחורבנת .שאת מגישה
.מיד מגיע .בסדר-
.אז מה שלומך? .כן, טוב-
...הייתי, אום
.קיוויתי לקחת את דני למשחק .לא, אני מצטערת, מייק.
.היא מרותקת .היא יכולה להיות לא מרותקת? -אני מצטערת-
תראה, למה שלא תבוא לכאן ?ביום ראשון במקום
.אנחנו עורכים התכנסות
.קלייר תהיה שם
.עדיין רווקה
,ובכן, תגידי לה שמסרתי ד"ש .אבל, אני צריך לטוס ביום שישי
?מתי אתה הולך להפסיק
אתה לא יכול להתחבא באזורי מלחמה .לנצח, מייק. -אני יודע
.אני בסדר
.תקשיב לי
,מה שקרה לאנדי .זאת לא הייתה אשמתך, מייק
.אתה חייב לשחרר את זה
את יודעת, אנדי נהג לדבר .על ללכת למשחקים עם דני כל הזמן
.מעולם לא ראיתי אותו מאושר כל כך
.זה חשוב לי מאוד
.רק ללילה אחד
?אני יכול לקחת אותה
.אסור לשתות. -לא .אסור לעשן. -לא
.ובוודאי לא בנים .בהחלט לא בנים-
האווירה מחשמלת באצטדיון בולין הערב
.עבור חצי הגמר האירופי הזה
.המשחק האחרון בהחלט של ווסטהאם
היריבים, דינמו, באירופה .בפעם הראשונה, כמובן
הרגשות משתוללים במה שמבטיח להיות .קרב דרמטי
,אל תצאי מהעיניים שלי .או שאמא שלך תהרוג אותי
?דני, אפשר לכבות את הדבר הזה
,היא כזאת כלבה" ".הסתכלה על החבר שלי
לך תזדיין
?מה לעזאזל קורה עם החבר'ה האלה
.הם אוהדי דינמו
.חארות
?דני
.אישור עיתונאי, בבקשה
.ישר, בבקשה
.אישור, בבקשה, אדוני
.קדימה בהמשך
.חכה, חבר. תעודת זהות, בבקשה
.בסדר, כן. תמשיך .תעבור. תמשיך
.תמשיכו ללכת
,אני לא מאמינה שמצאת אותי בכלל .זה כאוס. את לוהטת מדי כדי להחמיץ
.בחייך, ברנדון. -זה נכון .תפסיק להביך אותי
.את הורגת אותי, צוציקית .פשוט ברחת לי
.דוד מייק, זה ברנדון ?מה קורה-
.בואי נצפה בכדורגל .ביי, ברנדון-
.שלח לי הודעה, כן? -כן .היא ממש בעניין-
?ברצינות? -מה
.הוא טמבל. -הוא חמוד .הוא לא חמוד. את יכולה למצוא יותר טוב-
.בסדר. בואי נעשה את זה
? Yeah ?
? Come on, come on ?
? One, two ?
? It's for the love of the game ?
?היי. אתם רציניים
?הם יכולים לעשות את כל זה קטן יותר .אתה משמין-
.אני לא משמין, חכמולוגית
.היי, בואי ניקח נקניקייה ?אתה רוצה נקניקייה?
.אני גווע ברעב .הם ממלאים אותם בחרא, דוד מייק-
.את והפושטק הזה. בלי נקניקיות
את עושה את כל הבחירות הלא נכונות .בחיים, דני
.תראה את זה ?די מגניב, נכון
.כן, די מגניב
.מושבים טובים
אפשר לראות את כל הפציעות המזויפות .מקרוב
בבקשה, קבלו את השחקנים !של ווסטהאם יונייטד
!קדימה
ואת היריבים שלהם למשחק האחרון ,באצטדיון בולין, מסאקוביה שברוסיה
.דינמו אף.סי
!דינמו! דינמו! דינמו
!דינמו! דינמו
!דינמו! דינמו! דינמו
1-0 .יספיק לנו פה
זה כל מה שאנחנו צריכים. כל עוד ,לא נחטוף גול חוץ
יש לנו סיכוי טוב להגיע .אל הגמר
אני ממש לא הבנתי .מילה אחת שאמרת
.אתה לא יודע כלום על כדורגל
את נשמעת .בדיוק כמו אבא שלך
.הוא היה אוהב את זה
?אז, מה אנחנו צועקים
!תבעט את הכדור ישר בלפנים
!תיפול טוב יותר
?את בסדר
?למה הוא היה צריך לעשות את זה
?לעשות מה
.למות
.הוא היה גיבור
.נמאס לי לשמוע את זה
אני מעדיפה לשמוע שאבא היה פחדן ועדיין היה כאן
.מאשר גיבור ומת .אל תגידי את זה-
.ברור שלא היה אכפת לו ממני
?על מה את מדברת .הוא אהב אותך יותר מכל
מדוע הוא בחר בזרים ?ממני ומאמא
.הוא היה חייל. הוא ביצע פקודה .טוב, זו הייתה פקודה מחורבנת-
.אבא היה אפילו יותר מחורבן שציית .דני-
.הייתי רוצה את הנקניקייה הזאת עכשיו
.בטח
.הנה לך. תודה ?מה אני יכול להביא לך-
.שתי נקניקיות, בבקשה, חבר
?מה אוכל להביא לך, חבר
?אתה צריך משהו .שתי נקניקיות, בבקשה-
?איך ווסטהאם נראים
.טוב
,ראית משהו שאתה לא אוהב ?ג'ון
.הפינה הרחוקה הזו נהייתה עסוקה
.ובכן, רק פקח עין על זה .כן אדוני-
זה נראה כאילו זה היה .נפילת מתח, אדוני
?בסדר. כולם בסדר? כן .בסדר? כן אדוני
.הם עיוורים
.אל תתן לתשוקה שלך לעוור אותך
.היי! אתם לא יכולים להיכנס הנה
.אוי ?מה לעזאזל קורה
.רדו על הרצפה .אתה. שב-
..המפקח תומפסון
,בודדנו את התקשורת שלכם .אין לכם תקשורת החוצה
כמפקד האירוע, אנשיך באצטדיון ,יתקשרו אליך כל עשר דקות
.ואתה תגיב שהכל בסדר .לא, אני לא-
.זו אשתך, שרה תומפסון
,הילדים שלך קלואי, בת תשע .ובן, בן שבע
.עדיין לבושים כמו כשעזבת
האיש שצילם את התמונות האלה ..מחכה בביתך ברחוב ברלינגטון
ואני יכול לומר ...עם ודאות מוחלטת
ששרה, קלואי ובן היו רוצים .שתוודא שהוא נשאר במכוניתו
?איפה אנחנו עם ההחשכות
.כמעט שם. עוד שתי דקות
.ויקטור, תנעל אותנו
,ובזמן ששריקת הפתיחה מתקרבת במהירות
ללא עוד עיכובים, אנחנו נעביר אתכם אל הפרשנים שלנו
,ג'ון אנדרסון .ערב טוב לג'ונתן פירס
.כן, תודה לך, מאט ,ואחרי תקלה קטנה עם אורות האצטדיון כאן
אור הזרקורים חוזר אל ווסטהאם
עבור המשחק הסופי הזה .באצטדיון בולין
והאווירה באמת מחשמלת לחלוטין .באצטדיון הישן והמפורסם הזה
.לקחת את הזמן שלך, מותק ?מה שלומך
?טוב. מה שלומך .בסדר. אני בסדר-
אלוהים, אם הוא בן משפחה, ואת תגדלי ..להיראות כמוהו, אני ואת
הוא לא הדוד האמיתי שלי. הוא מבקר .כל הזמן, והוא שומר עלי ועל אמא שלי
.כן, טוב, הבחור טמבל .הישארי איתנו... איתי
?כאן דני. סמס לי, סבבה
.לעזאזל, דני
.כל ההחשכות מוגדרות ומוכנות, אדוני
.תעשה את זה. בואו נתחיל את המופע
.האינסטגרם שלי נדפק .גם שלי-
.תסתכלו לשם
.בסדר, אנחנו נעולים על כל המצלמות
.מתחיל לחפש אותו עכשיו
.אין מחבוא, אחי
.מתחיל עם היציע של דינמו
.זה ימצא אותו
.אנחנו צדים על ידי המחשב
,אל תדאגו, מכיוון שהטכנאים שלנו
עושים כל שביכולים .לתקן את המצב, כן
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .בטח אין לכםם טלפונים במקום שממנו באת
?מה, בריקסטון .בריקסטון דרך בגדאד-
.אני צריכה להזמין נגדך התראה על טרור
.הו כן. ובכן, בבקשה קדימה !לא, חכי, את לא יכולה-
,כי, על פי התלונה שלך ?הטלפונים מושבתים, נכון
מה שאת עושה .הוא טרור
.טרור רגשי
.סלח לי. אני לא מוצא את בת אחי ?יש לך דרך לעזור לי
.אולי היא הלכה לשירותים
.לא, היא נעלמה זמן רב מדי בשבילך זה ?טוב, זה תלוי, נכון
,אם היא אוכלת את האוכל מכאן .יכול לקחת עד המחצית השנייה שזה יצא
.אני חושש שאולי היא עזבה את האצטדיון .זה לא אפשרי. השערים סגורים-
.אל אחד לא נכנס או יוצא כרגע .איך זה בטוח? אל תדאג-
יש אנשים עם עתיד מוצלח יותר משלי .שמתקנים את התקלה בזמן שאנחנו מדברים
.תראה, פייסל. -לא, זה פייסל
,פייסל קאן. אם מישהו יכול .פייסל קאן (יכול)
,תראה, אם אתה באמת מודאג לגבי זה .אני תמיד יכול להתקשר לחדר בקשה
.יש להם מצלמות בכל חור .כן. זה יהיה מעולה. תודה-
.בקרה, זה פייסל
.עוזר לסגן מנהל מלצרים
.יש לנו ילדה חסרה
.איך קוראים לה? -דני האלוואי
.שם הילדה הוא דני האלוואי
,גובה 1.67, שיער חום
.בת 15, משקל 50
?חדר בקרה, אתם שומעים אותי .התעלם מזה-
?שלום
?זה חדר הבקרה .כן, זה שם-
?אתה יכול לקחת אותי לשם ..תראה, אני לא באמת אמור
.רק תגיד לי איך להגיע לשם, בבקשה
בעיקרון, אתה צריך ללכת בהמשך ...המסדרון ו
.לעולם לא תמצא אותו. קדימה
.זו התחלה עצבנית עבור צד הבית
.זו מסירת עומק טובה
!ווסטהאם בצרות. דינמו הבקיעו
!זו התחלה נוראית עבור ווסטהאם
.הובלה של גול אחד מול אפס
!קדימה ווסטהאם
?...רון, איפה .אתה לא רון
.איפה רון? חגים
.ממזר חצוף
.הוא חייב לי עשירייה .הוא אמר שהוא ישלם לי היום
.אני רק לוקח את החבר הגדול לחדר הבקרה .לא מורשה. קשיים טכניים
.אתה חוזר מאוחר יותר
.אני צריך למצוא את האחיינית שלי, בנאדם. .אני לא חוזר מאוחר יותר
.אתה הולך לזוז עכשיו
.כמובן. מתנצל
.לא יכולתי שלא להבחין במבטא
.מאיפה אתה, גבר? -רוסיה
.זה נראה קר שם
?זה קר
.קומת קרקע
.עולה
?נעים, לא
?איך יש לך את התג של רון
!לעזאזל
!פייסל, זוז
.עולה
.פייסל, תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח
.קומה שלוש
.עולה
?מה לעזאזל קורה ?למה הוא ניסה להרוג אותנו, בנאדם
.תישאר בשקט
.קומה ארבע .תירגע
.בסדר. תחזיק את הדלתות פתוחות
?שלום ..שלום, תענו. מישהו-
.אל תשתמש בקשר
.הטלפונים מושבתים, השערים תקועים
.האצטדיון המזוין הזה נמצא בנעילה
אתה תצטרך לבטוח בי עד שנבין ?מה זה לעזאזל, בסדר
.הכל יהיה בסדר .ידעתי שהייתי צריך לקחת את העבודה בארסנל-
.קדימה, תפוס רגל .לא! אני לא נוגע בגבר מת, לעזאזל-
.אז תתפוס את התיק המזוין
.מת על השירותים .בדיוק כמו אלביס
?מה? מה זה
.זה סי-4 ?סי-4
מה, אתה מתכוון כמו החומר נפץ .המאוד נפיץ, סי-4? -כן, בדיוק זה
.תחזיק את זה
?אתה צוחק עלי ?מה אם זה יתפוצץ
.מה ל...? -לא בלי נפץ, זה לא יתפוצץ ?תפסיק לדאוג. -תפסיק לדאוג
אני מכוסה בדם, לכוד במצור ונושא .חומר נפץ, אבל אל תדאג בנוגע לזה
פייסל, אתה יכול להביא אותי ?לטלפון שעובד
.כן, נראה לי .קח אותי-
.מכאן
.נעל את הדלת
.חרא
אתה צריך ללחוץ תשע ,עבור שיחה חיצונית
ואנחנו לא אמורים לעשות שיחות בינלאומיות ...אבל אני מניח שזה מקרה חירום אז
.קווי הטלפון מתים
מה... מה אתה עושה? -אני הולך .לכייל את זה מחדש לתדר משטרה
הו, מאיפה למדת ?לעשות את זה
.ראיתי פעם בחורה עושה את זה בטלוויזיה
!כן
בסדר. שימו לב, כל מי ,שמאזין לתדר הזה
יש מצב חירום .באצטדיון ווסטהאם
!זה תדר משטרה. -יש
.ערוץ זה נשמר לכוחות המשטרה .שיחות מתיחה אסורות
.זו לא שיחת מתיחה .גברים עם נשק וחומרי נפץ הסתננו לאצטדיון
.הם נעלו את היציאות .הם חסמו את כל התקשורת
?איך אתה יודע את זה, אדוני
.כי הרגע הרגתי אחד מהם
.אנא המתן
.תכבה את הטלפון המחורבן שלך .זה השני
?מצטער. מצטער. -הכל בסדר
.אני אברר. מצטער .נו באמת-
.סטיד מדבר .כאן מילסון-
.קיבלנו דיווח על חמושים באפטון פארק
.הבחור טוען שהוא איש צבא ארה"ב לשעבר
כנראה שטויות, אבל דבר .אחד שהוא אמר אומת
.הטלפונים מושבתים באצטדיון .תבדקי את זה-
.למפקד באצטדיון יש טלפון לווייני .כן, אני יודעת, אני מטפלת בזה
.אני מעבירה אותך
.שמו של המפקד הוא סטיבן תומפסון
.מזג האוויר בסדר
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
,ובכן, אם יהיה קר בצורה בלתי סבירה .אני אהרוג את המשפחה שלך
.סטיב תומפסון .סטיב, היי. זה כריס בורוס מטלקום-
אני מבין שיש לך בעיות ?עם הטלפונים
.כן, כולם מושבתים .לילה גרוע בשביל זה
.אנחנו שולחים את המהנדסים שלנו .רק תוהה איזה ציוד ללבוש
?איך מזג האוויר
.בסדר .שמעתי שהוא קר באופן בלתי סביר-
.זה שלילי .מזג האוויר בסדר גמור
.בסדר, תודה, סטיב
.טטיאנה, תבדקי עם כולם
?ויקטור, סטאטוס .עדיין אין התאמות-
אנחנו מחפשים עכשיו .בכל האצטדיון
.לוקח למחשב יותר מדי זמן
?אולג, מה מצבנו .עוד שמונה דקות, אדוני-
.אז אל תבזבז זמן בלדבר איתי
.כן
.זה לוקח יותר מדי זמן .הם יחזרו, בסופו של דבר-
יש לי ילדה בת 15 .שמסתובבת שם בחוץ
,ככל שזה לוקח יותר זמן .יש סיכוי שהיא מעצבנת מישהו עם אקדח
,אני רוצה להודיע למי שנמצא על התדר הזה .שאתה מבזבז זמן משטרה וכרגע ביצעת עבירה פלילית
?מי זה, לעזאזל .מפקד משטרת המטרופוליטן, דניאל סטיד-
.ערוץ זה נחסם כעת .תודה
?"מה זאת אומרת "נחסם
!תענה
?הם לא באים, נכון
.הם חושבים שאנחנו מסתלבטים ?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו צריכים להראות להם שאנחנו לא מסתלבטים-
?נוכחות כולם. ולאד
.כן. אנטון? כן ?מה זה-
.פאבל? כן. אמיל? כן .הם מדווחים
.אלכס? כן. ניקיטה? כן
.יורי? כן. בוריס? כן
?פיוטר כן. אנדריי
.אנדריי? -זה אנחנו
.נוקס, תגיד משהו ?אנדריי-
.כן
.יפה
..אנדריי
?מה זה אומר .'זה ברוסית ל'אנחנו חייבים לזוז-
?להסתתר כאן זה לא אופציה .כי אני מרגיש כאילו זה אופציה
,פייסל, אתה יכול להישאר כאן ולהסתתר .אבל אנדריי לא ענה
הם ישלחו לכאן מישהו ,לחפש אותו
והם ימצאו אותך .והם יהרגו אותך
,אנחנו חייבים לזוז. -לא חכה .אין לנו גישה לדלתות כאן
,לרון יש? כן .אבל הוא בחופשה
.לא הוא לא. הוא מת .מצטער חבר-
.בוא נלך
.יש בעיה עם אנדריי
.פאבל, תבדוק את אנדריי
.אדוני
?אנדריי
.בוא ניקח את המדרגות
.אנדריי. זה לא הזמן לחרבן
.אנדריי
?אנדריי
.פירצת אבטחה. אזור ארבע
.נחשפנו. אנדריי מת .נורה
?משטרה .שלילי-
איך אתה יודע? המשטרה לא .משאירה גופות בתא השירותים
.בהמשך המסדרון הזה .יש כמה דלתות כפולות מימין
.וייס סיטי. סאן אנדריאס
.סיפורי ליברטי סיטי. ג'י.טי.איי ארבע
?מה אתה עושה
אני מונה משחקי ג'י.טי.איי .להסיח את דעתי
?אזור 4 לא נעול .גישה לכרטיסי מפתח בלבד-
.בדוק את אנדריי עבור כרטיס הגישה שלו .שלילי, ולא הרדיו שלו-
.תעלה את הנתונים מהכרטיס של אנדריי
.קומה רביעית, אזור הסעודה
.נכנסים למטבח עכשיו
.נעל אותו
.שלח את ולאד ואנטון
,עד כמה שאני זוכר .יש כאן קיצור דרך ישר אל הגג
.אני לא מבין. זה אמור לעבוד
.יש עוד דלת? -לא
.תסתלק מכאן
?מה קורה
אני רוצה לדבר .עם האדם שהרג את האיש שלי
.מדבר .תקשיב-
.המניעים שלנו כאן הם פוליטיים .הכוונות שלנו הן לאיים, לא אלימות
.אז בוא נעשה עסקה
היכנע לאנשי, ואתה תהיה שבוי .עד שהעבודה כאן תסתיים
,תתנגד, עם זאת .ואתה תיהרג
קשה לי לסמוך על מישהו .שמביא סי-4 למשחק כדורגל מזויין
.חשבתי שאמריקאים שונאים כדורגל .אני אומר את זה כל היום-
.אתה יכול להתחבא בפנים
קדימה. תיכנס. -אבל הוא אמר .שנוכל לעשות עסקה
.פייסל, האנשים האלה הם רוצחים .הם לא הולכים לעשות עסקה. קדימה
,יש כאן רק מקום אחד .ואתה בגודל שניים לבדך
.תוציא את הטלפון הסלולרי שלך .זו דני. -הו, כן, היא מקסימה
.צלם תמונה. תזדרז
היא לובשת ז'קט כחול .עם פרחים בכל מקום
מצא אותה. תביא אותה למקום בטוח ?ותודיע לי בקשר, בסדר
.בסדר. אני אשלח אותו בחזרה למעלה .בסדר-
.אתה תכסה ימינה .אני אכסה שמאלה
.תן לנו להיכנס
.זה בסדר לצאת
.אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.מה? המעלית מקולקלת
.אידיוט מזוין
!אנטון
!אנטון, תוציא אותי
!לך תזדיין
.ולאד, אנטון. תענו
.ולאד
.ולאד, תענה
.מצטער, חומד
.הם כבר לא איתנו
!לא
.הבחור לא כאן. ולאד מת
.מה עם אנטון? -הוא נעלם
.לא בטוח איפה
...אתה יכול לשמור
...את הבירה החמה שלך
...ואת הקור שלך
.ואת הרוסים הארורים המתים שלך
.הנה לך, המפקד
.תתעלם מזה
!קדימה
!זוז זוז זוז
!קדימה. בואו נלך .תקיפו את האצטדיון
.שיט. המשטרה בחוץ
.כולם, כך נראה
?את יכולה להמשיך עם ראש נקי
.חיילים מתים .זו לא הייתה תשובה-
.אני יכולה להרוג אותו? -כמובן .את תחסלי אותו
.אז יש לי ראש צלול ?אדוני-
ויקטור. כמעט סיימתי .ועדיין אין התאמות
.המערכת הייתה צריכה למצוא אותו כבר .הוא פה-
,אם המראה שלו השתנה יותר מדי .אני עדיין יכול לסרוק
.אבל אני צריך עוד זמן .לא, אנחנו צריכים להתקדם
.שים את הטכנולוגיה בצד
אולי אנחנו צריכים לאמץ .אמצעים מסורתיים יותר למצוא אותו
?אנחנו מוכנים
.אדוני. תודה. אדוני
.אוקיי, נוקס .קיבלת את תשובת לבי
חשבתי שלבזבז זמן משטרה .היה עבירה פלילית
,ובכן, הוצאת אותי מערב מאוד משעמם .אז אני אעלים עין
?עם מה אנחנו מתמודדים .מזרח-אירופאים מיומנים במיוחד-
.אין לי מושג מה הם רוצים
?כמה .ספרתי עשרה
.שלושה פחות ממה שהיה לפני 20 דקות
,אני מעריך את מה שעשית כאן ..אבל גיבור בודד בשלב זה
.אני לא מנסה להיות גיבור ,האחיינית שלי נמצאת באצטדיון
.ואני לא עוזב בלעדיה
.מזל טוב ללוחם הצדק שלנו
.הצלחת להפוך עניין פרטי לציבורי מאוד
.אתה מוזמן לשמוע
,חוזרים לשידור עוד 25 דקות .כולם
.בואו נשים את הקלטת
.היי, צוות סטודיו בלבד ...מה אתה
.שימו אותנו בשידור. עכשיו !כולם, לשתוק-
.שאף אחד לא יזוז
.אתה. קום. קח מצלמה
.על הברכיים המזוינות שלך
,אם אתה וחבריך רוצים לחיות .אתה תקריא הצהרה
אמרו לי לקרוא .את ההצהרה הבאה
.אדוני ,ב-17 השנים האחרונות-
ממשלת הוד מלכותה נותנת .מחסה לפושע מלחמה
.המורד דימיטרי בלאב
.בדוק את השם בשבילי .דימיטרי בלאב. -כן, אדוני
אנחנו יודעים שאתה במקום כלשהו .באצטדיון הזה הערב
אנו דורשים שהממשלה .תיתן לנו את מיקומו
מאה בלוקים של חומרי נפץ .הונחו בכל רחבי האצטדיון
אם המיקום של דימיטרי בלאב לא יינתן לנו
עד ששעון המשחק ,יגיע ל-90 דקות
.אנו נפוצץ את חומרי הנפץ
.שלושים וחמש אלף נפשות עבור אחד
אם ייעשה ניסיון להיכנס ,לאצטדיון בכל יכולת
.אנו נפוצץ את חומרי הנפץ
אם ייעשה ניסיון ליצור קשר ,עם בני הערובה באצטדיון
.אנו נפוצץ את חומרי הנפץ
,כמה אנשים מתו היום .ועוד יבואו בעקבותם
.כמה, תלוי בכם
.השעון מתקתק
.תעשה זאת-
...לא! לא, לא, בבקשה
.בום
.אני רוצה שהבלוק הזה יפונה .קישור ישיר לקוברה
!וקו מוצפן לקומנדו. עכשיו
איבדנו את הקישור שלנו ,לאולפן כרגע
.אבל נמשיך לפרשן ללא קשר .אני לא יודע. קשה למצוא עובדים טובים בימינו-
.פייסל, ספר לי משהו טוב
.היי גבר- .טוב לשמוע את הקול שלך
הייתי בטוח שאתה...
?יש סימן לדני- .נכון. לא, עדיין לא
.אבל אני מחפש. אני מנסה .בסדר-
.אתה תבדוק באיזור הצפוני .אני הולך לחפש במזרחי
?הבנתי. מה עם השוטרים .הם הופיעו? -כן
.העולם בחוץ יודע מה קורה
.אנשים כאן עדיין עיוורים .אנחנו חייבים לשמור את זה ככה
אם הקהל יגלה מה קורה ?תהיה בהלה. מבין
.כן, קיבלתי .טוב. רק תמשיך לחפש אותה-
?קדימה, ילדה. איפה את
.קדימה .היי. לא-
...אולי אני צריכה לחזור, דוד מייק .הו, שיזדיין-
.הוא לא הבעלים שלך
.ברנדון, עצור חשבתי שבאנו הנה לדבר .בלי דיבורים יותר-
?בואי נשתחרר קצת, בסדר
.אוי שיט
.אני ילדה של פאב
.זה הוא
.תשחזר את צעדיו. תעקוב אחריו
?מה אני מחפש .משהו שאנחנו יכולים להשתמש נגדו-
.זה המפקד דניאל סטיד
.אני כאן כדי לסייע במשא ומתן שליו לסיום המצב ...אנחנו צריכים את הדברים הבאים
כמה בני ערובה ?כהוכחה של תום לב
.הנה איך שזה יקרה
,הייתי מסכים ,ואז הייתי יורה בשלוש נשים
וזורק אותם מהמרפסת ,לתוך החניון מול התקשורת העולמית
.כהפגנת חוסן ?שלא נלך בדרך הזאת-
,יש לך את ההיקף מוקף ,המפקד
.אבל אני מחזיק את כל הקלפים
?אז איך אנחנו פותרים את זה בשלווה
אני מאמין שהבעתי- .את תביעותי די בבירור
.נאמר לי שדימיטרי בלאב מת .אתה מפגר מאחורה יותר ממה שחשבתי-
אל תתקשר אלי בחזרה .עד שתתעדכן
?אתה יכול לספר לנו מה קורה
.תביא לי מידע נוסף, ומהר
,מהלך מזויף אחד .ויהיה לנו פה מרחץ דמים
?ומתי הקומנדו מגיע .עוד חמש דקות, וכבר מתודרכים-
.תודה. אדוני, אנחנו מכניסים את הסוכן צ'ו .אני לא מכיר אותו-
?הוא לא אחד משלנו. -מי נתן לו אישור .לא אני, אדוני-
.זה בא מלמעלה
.סטיד ?ומי אתה-
.אני רוצה לראות את הגופה, בבקשה
.מכאן, אדוני
.אוי שיט ?מה-
.זה אנטון איבנוב .זה כמעט גרוע כמו שחשבתי
!כולם, להתפזר. עכשיו
.אדוני
מה שאני עומד לספר לך נשאר ?בינינו, מבין
.כמובן. -תראי לו את הקובץ
.זה סאקוביה, רוסיה, עכשיו
אלפים התאספו ברחוב רק מאיזכור .שמו של דימיטרי בלאב
?למה? מי הוא
לפני 20 שנה, הוא ואחיו הובילו .התקוממות להילחם על עצמאות
.באופן רשמי, הוא נהרג ב-1999 ?ובאופן לא רשמי-
המהפכה של דימיטרי ,יצאה משליטה
הרגשה יותר אנשים .משהצילה
.הוא נאלץ לעצור את זה, אז הוא בא אלינו .זייפנו את מותו
,נעשה לו ניתוח פלסטי נרחב
והוא עבר ללונדון .תחת חנינה דיפלומטית
,ללא המנהיג הכריזמטי שלה .המהפכה התפוררה
,השלום שוחזר, ואחיו של דימיטרי .ארקדי, נכלא על פשעי מלחמה
הוא האיש שהשתלט .על האצטדיון שלך
?אפשר לראות את החרדל
.תודה
,לפני שלושה חודשים .הוא גילה על הבגידה של דימיטרי
אנחנו צריכים למצוא את המיקום של .דימיטרי בלאב בתוך האצטדיון מיד
.אולי אין לנו ברירה אלא למסור אותו .עשינו איתו עסקה, אנחנו לא יכולים לתת לשקר להיחשף-
,אם ארקדי יהרוג אותו בטלוויזיה בשידור חי .זה יגרום לבלאגן
,זה לא רק יהרוס מדינה .זה יערער את האזור כולו
.חייהם של מיליונים מונחים על כף המאזניים
אז אני לא כאן כדי לסייע .למסור את דימיטרי, המפקד
.אני כאן כדי להבטיח שהוא יישאר מת
.זה טוב
.אדוני, עקבתי אחריו בחזרה אל כיסאו ?...ו-
.שמו מייקל נוקס
הוא קנה את הכרטיס באשראי שלו .מחשבון בארה"ב לו ולילדה
.הוא איש צבא לשעבר. אין כתובת קבועה
,לא פעיל אך קופץ ממקום למקום .עובד עבור מגזר פרטי
?והילדה .הרצתי אותה במסד הנתונים-
.כתוב שהיא דני האלוואי, בת 15
.שתי אזהרות משטרה האחרונות ,אחת על לחימה בבית הספר
והשניה עבור ונדליזם .של רכוש ציבורי
.וכאן זה נעשה מעניין
אביה נהרג בפעולה .בעת ששירת תחת נוקס
?ואיפה היא עכשיו
.מעלה את השידור החי
.אנחנו צריכים לחזור לדוד מייק
.קדימה .הוא יהיה מודאג לגבי-
.אז תני לו לדאוג-
.בחייך .לא באנו הנה כדי לדבר-
.כן באתי בשביל זה !שחרר לעזאזל
חתיכת מקניטה. את חושבת שאני מפסיד את המשחק הזה
כדי שתוכלי לבכות על אבא שלך ?והדוד המזוין שלך
.חתיכת טיפשה
.דוד מייק צדק .אתה באמת טמבל
,דני האלוואי .נא לדווח לשער שמונה
.דני האלוואי. דני האלוואי .נא לדווח לשער שמונה
?פייסל, מה לעזאזל .היי, גבר. זה לא אני-
.פאק. פייסל, זה הם
?אתה רואה את דני .אני לא יכול. אני מצטער
.אני מחפש
.אנחנו לא יכולים לתת לה להגיע לשער הזה .אתה שומע אותי? הם מחכים לה
!אוי, אני רואה אותה .מפלס תחתון, יציע מערבי
.שתי דקות תוספת זמן
.זה שתי דקות
!דני! דני
.דינמו לוקחים שליטה על המשחק .ריצה טובה של גולדוב
.אוי, יופי של תיקול
.ווסטהאם מצפה לרוץ קדימה .פרוסט לתורנלי
!דני
.אדוני, אני רואה אותו .שלח את השוטרים שלך עליו
,הסר את המטרד הזה .או שאני אסיר אותך
כל האנשים הזמינים .אל הפינה הצפונית-מערבית
.בחור גדול, ז'קט צבאי
.קחו אותו
!עצור. חכה. -דני
!דני! בואי הנה. דני
.זוז מהדרך המזוינת שלי
הו, זה מהלך נחמד .מג'ונסון
דני! -הפלא מווסטהאם .טס באגף
.הו, זו עבירה נוראית .רדו ממני-
.החזק אותו
,היגינסון עם בעיטה חופשית .מחפש שיוויון
!דני
.שיט
?דוד מייק
!איזה שער
!דני
?פייסל, איפה דני
.יש לי את דני. יש לי אותה, בוס .מסיים
.עבודה מצוינת, פייסל .וגול שיוויון-
.איבדנו אותם. הם מתחת לדגל !מיגל הרננדז-
.וזוהי השריקה למחצית
,ווסטהאם חטפה מהפיזיות של הרוסים לפעמים
,אבל הם עמדו איתן .והם בשיוויון במחצית
.הוא ברח, המפקד .החשוד עדיין מסתובב
.אכזבת אותי, המפקח
נראה שלך ולאנשים שלך .אין שום ערך בשבילי
.הוא בסדר. הוא כאן
!דוד מייק
?דני, את בסדר .כן-
.אנחנו חייבים להביא אותך למקום בטוח
.פייסל, אתה מכיר את המקום הזה .חייבת להיות דרך לצאת מכאן
.קדימה, פייסל. תחשוב
?בסדר, פשוט עקבו אחרי. בסדר
,הקרוסלות האלה ישנות לאללה
?אבל יש טריק שאפשר להשתמש בהן, כן
כל מה שצריך לעשות הוא להפעיל לחץ כאן
..וזה צריך .פייסל, עצור
.חכה. אל תדחוף את השער הזה
.זה טריגר
...אם תלחץ על השער הזה ?ומה? ומה
.אוי שיט. הם לא שיקרו
.סטיד. תענה, סטיד .סטיד כאן-
.מצאנו את הסי-4 שלהם
אני כאן עם קפטן ריינולדס מהקומנדו .ואני שם אותך ברמקול
.תאר את ההתקן .זה נראה מסובך-
.חוטים מרובים .עקוב אחריהם-
,חלק מובילים לנפץ ...חלק מובילים
.מתגי מרקורי .שיט-
?מה זה אומר .זה מוכן לפיצוץ, אם נוגעים בו בכל דרך-
הדרך היחידה לנטרל את המכשיר .הוא מתג הכיבוי
?איזה מתי כיבוי החשוד ששידר בטלוויזיה-
לבש מתג כיבוי מרחוק .על פרק ידו
.זה אמור להיות מסוגל לנטרל את הפצצה
?כמה סי-4 יש
.כ-100 בלוקים ?מיקום-
.הפינה הדרום-מערבית .ממש מתחת לחדר הבקרה
?למה למקם אותם מתחת לחדר הבקרה .הם גם ימותו בפיצוץ
.לא, הם לא יהיו באיזור .זו הסחת דעת
,הם יפוצצו את חדר הבקרה .ויברחו בבלאגן
?אלוהים. כמה נפגעים
אנחנו מסתכלים על רדיוס פיצוץ .של בלוקים ג'י עד אם
.זה אלפי אנשים .לארקדי לא אכפת מהנפגעים-
.אכפת לו רק מדבר אחד
,הסיבה היחידה שהאצטדיון עדיין עומד .זה כי הוא לא מצא עדיין את אח שלו
,ברגע שהוא ימצא את דימיטרי .הוא יפוצץ את חומרי הנפץ שלו
,תראה... נתקוף .נשיג את מתג הכיבוי
.בלתי אפשרי. יהיה מניין הרוגים גדול מדי
,זה בהחלט יכול להיות, המפקד .אבל אוזל לנו הזמן כאן
?בסדר. הם רוצים את הבחור הזה, דימיטרי, נכון
?מה אם נגיע אליו קודם .אני רואה בעיה-
אנחנו לא יכולים להיכנס לאצטדיון .מבלי שיזהו אותנו
.אתה לא צריך .אני יכול להשיג את דימיטרי
.תן לי את המיקום שלו. אני אחטוף אותו
.שלח את המסוקים .אני אפגוש אותך על הגג
.זה יכול לעבוד .בתנאי אחד-
,אם אני מביא את דימיטרי עד המסוק
?אתה מוציא את דני איתו. עשינו עסק
.בוא נעשה את זה
נקודת החילוץ שלנו היא .בפינה הרחוקה, מעל ליציע הדרומי
זה מחוץ לרדיוס הפיצוץ ,ולאורך הרוחב של האצטדיון
.כך שזה יעזור להסוות את הגישה שלנו .אבל ברגע שאנחנו נמצאים בעמדה, אנחנו חשופים לחלוטין
.אני צריך את המיקום של דימיטרי
.דימיטרי נמצא במושב בי-657
זאת הפינה המרוחקת .ביציע המזרחי
כמה זמן יש לנו? -אנו מעריכים 7 דקות ,עד שתגיע למושב של דימיטרי
.עוד 5 כדי להביא אותו לגג .זו תוכנית לחוצה-
,ברגע שאנחנו מתחילים את ההגעה שלנו .אין דרך חזרה. הם יבואו, אז תשמור על עצמך
.בדיוק בעוד 12 דקות, נהיה בעמדה
.קיבלתי. מוטב שתהיו שם
.אל תלך .דני-
,אני חייב למצוא את הבחור הזה דימיטרי .או שהם יפוצצו את האצטדיון
אני לא רוצה שתמות .בלהציל זרים כמו אבא שלי
אני לא עושה את זה בשביל ..להציל כמה זרים. דני
.את תהיי בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה
.היי, תסמכי עליי
,אני לא רוצה לקלקל את הרגע הקטן .אבל אנחנו עומדים ליד פצצה מתקתקת
דני תהיה בדוכן הדרומי .בעוד 10 דקות. לך
.הזהר
אז, המחצית השנייה .יוצאת לדרך
.זה לעשות או למות בשביל ווסטהאם הם צריכים להחזיק יותר בכדור
,אם הם רוצים לנצח במשחק .ולהגיע לגמר
.אדוני, מצאנו אותו
אני חושב שהוא הולך לכיוון .היציע של דינמו
.הוא הולך אחרי דימיטרי
.טטיאנה, שלחי את כולם
.מכאן. קדימה. מכאן .בסדר-
.פאק
?אתם צוחקים עלי .עוד פרמדיקים דרושים ביציע המערבי התחתון-
!קדימה
!וואו! אידיוט
.חדר בקרה, תענו .מצאנו אותו, בוס-
.תעקבו אחריו
.זה £9, בבקשה. אתה משלם
.תסתלקו מהדרך
!לך תזדיין
!לעזאזל .פייסל, אני צריך עוד מסלול-
?באיזה שער אתה נמצא .תשע, עשר, מגיע לאחת-עשרה
.מה? מה קורה? אני על אופנוע מחורבן .באיזה כיוון? -בכיוון ההפוך
.לך עכשיו
!פאק
!חכה! עצור! .זה לא אפשרי-
!הו, אלוהים
.נגמר לי המסלול .תעלה, תעלה-
.לא, לא. תחזור בחזרה .תחתוך אותו
?פייסל, איפה עכשיו .תגיע למעבר. תראה מדרגות-
!פאק
.פייסל, אני רואה את המדרגות
.קח אותם. תעלה במדרגות
.אני על הגג ?אתה על הגג-
.אמרת לקחת את המדרגות .התכוונתי למטה, לא למעלה-
נוקס, אין שום סיכוי .לחצות משם
.זו נפילה של 60 מטר
.רק תביא את דני לגג .אפגוש אותך שם
.ווסטהאם נמצאים בלחץ דינמו מסתכלים
.בזמן שהרוסים מנסים לקבל יתרון !קדימה-
,מתקרבים לגול, הוא עוקף אחד .ווסטהאם בצרות
.אה! הוא עשה חתיכת בלאגן מהמהלך
.הם עצרו את הבעיטה הזו
.הפטישים מנסים להיאבק על שליטה .יש פירצה כאן
,דוחפת שמאלה .דינמו נראים קצת נואשים
.הפטישים צריכים לנצל את היתרון .הנה ההרמה
.הרננדז תפס מחוץ לרחבה
זו בעיטה חופשית .בעמדה מסוכנת מאוד
.ג'ונסון ייקח אותה
.מזרח לונדון עוצרת את נשימתה
.מתחילים
.שיט
.רץ קדימה ...בעיטה
!זה בפנים
!ווסטהאם מובילה
.לעזאזל
.דימיטרי בלאב
זה שם שלא שמעתי .זמן רב
.ויקטור, תבדוק את הכרטיס של נוקס
.אנחנו לא צריכים. יש לנו עיניים עליו .לא בשביל נוקס, בשביל האסייתי
.אני צריך שתבוא איתי
.אני לא מחמיץ את המשחק
.אני לא מבקש
.בואי, דני. שתי דקות ?איפה דוד מייק
.הוא יהיה כאן. אל תדאגי
?רואה
.תן לי את הילדה
.לא
,אני רוצה שתדעי, .אני לא הולכת לירות בך
אני הולכת להרוג אותך .הרבה יותר לאט מזה
.זוזי
?מי אתה .אף אחד-
?אז למה זה קשור .לאח שלך-
.אם אחי כאן, אין טעם לרוץ .תסתום את הפה וזוז-
.יציע מזרחי עכשיו. יציע מזרחי עכשיו
,המפקד סטיד .יש לנו שני אנשים לחלץ
.היעד העיקרי הוא דימיטרי בלאב
.הסוכן צ'ו יזהה אותו .טוסו לנקודת החילוץ עכשיו
.קדימה. בואו נזוז
.פבל? יציע צפוני, עכשיו. זוזו
!פאק
!תתפסו מחסה
!פאק
.שיט
!לך לך לך לך
.זוז! -בוא נלך בוא נלך !קדימה. זוז, זוז, זוז-
.הם לכודים .שירותים באגף המזרחי
.אין מוצא .כנסו-
?הסוכן צ'ו, אתה נמצא במיקום ?חיובי. אבל איפה לעזאזל נוקס-
.שיט. -יש להם יותר כדורים ממך
באמת יש להם יותר כדורים ממך.
תזדקק לנפץ.
?מה דעתך על טלפון
?פאבל
!פאבל
!דני
?פייסל, איפה אתה ?איפה דני
.פייסל? תענה
?איפה דני .נוקס, אני מצטער, בנאדם. איבדתי אותה-
.נוקס, אתה צריך לשלוח את דימיטרי למעלה .נחזור בשביל הילדה
.אני מצטערת, דוד מייק .אני מצטערת
?דני, איפה את ...היא איתי, דוד מייק-
והיא מתה אם אתה לוקח .עוד צעד אחד לכיוון המסוק
.נוקס! אתה צריך לשלוח את דימיטרי
!אני לא יכול לעשות את זה. שלח אותו עכשיו .אני לא יכול לעשות את זה. יש להם את דני-
.חייבת להיות דרך אחרת
אנחנו לא יכולים לתת לדימיטרי .ליפול לידיהם. חסל אותו
.תעשה את זה עכשיו, בזמן שיש לנו הזדמנות .אנחנו זקוקים לדימיטרי, לא לירות-
.היי, התעלם מהשמוק הזה .יש לי סמכות כאן
תירה, או שתעמוד .מול בית משפט צבאי
!תירה. כן אדוני
!שיט. זוז
.נצור אש. תסתובב ימינה
!קום. זוז, זוז
.היעד נעלם .דימיטרי יצא מהגג
!תמשוך ימינה
אתה לא מחטיא מהמרחק הזה ?אלא אם כן זה בכוונה, נכון
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.מסכן את חייהם של האנשים האלה .זו הזירה שלי
ומי אתה? שוטר מסומם .שלא יכול לראות את היער מרוב עצים מזוינים
יש יותר בזה מאשר !אצטדיון כדור-גל מזוין
.זה לא כדור-גל. זה כדורגל
אתה תהרוג את כל האנשים התמימים האלה ?רק כדי להשיג אדם אחד
.הקרבה קשורה לכבוד
דודי לא ייתן לך .להתחמק מזה
?הו באמת
.הוא יעשה כל מה שאני מבקש בגללך .לוחם צדק
.יש לך משהו שאני צריך
תביא אותו אלי עכשיו, או שאני אתן .לטטיאנה לגלף את הילדה שלך
אם תפגע בדני, אני אשים כדור .בראש של אחיך ברגע זה
.ברור, אתה איש בעל יכולת וכישרון
.אני איש רצון. אל תבחן אותי
,כשהייתי ילד .לאבי היו תרנגולות
.הוא שמר תרנגולות רבות
,הייתה אחת שאהבתי
...וקראתי לה קלרה בעלת העין האחת
.והיא הייתה ננסית
.יש לי רגישות עבור האנדרדוג
...בוקר אחד יצאנו אל הלול
...וראינו סצינה מחרידה
.דם, נוצות
.שועל שחט שלוש תרנגולות
הוקל לי כשראיתי שקלרה .האהובה שלי הייתה עדיין בחיים
...עם זאת, באותו לילה
אבא שלי לקח אותה ...לשדה הפתוח
...קשר אותה לעץ
שעות חלפו עד ששמענו את השועל .קורע אותה לגזרים
...אבי כיוון את הרובה שלו
...ובאנג
.הרג את השועל
.קלרה מתה, אך גם השועל
.התרנגולות האחרות היו בטוחות עכשיו
לפעמים צריך להקריב את הדבר שאתה הכי אוהב
.לטובת הכלל
אתה חושב שהסיפור שלך אמור ?ללמד אותי משהו על הקרבה
.כבר הייתי בשביל הזה
.אני והחבר הכי טוב שלי
.הוא היה לי יותר כמו אח
אספנו את החבר'ה ,הכי טובים שהכרנו
.נלחמנו יחד שנתיים
...אבל באפגניסטן
...איבדתי את כל הצוות שלי
...כולל את אחי
.אנדי מת במשמרת המזוינת שלי
.אני לא אאבד גם את הבת שלו
.בסדר, אנחנו עושים את זה
.דימיטרי עבור דני, אבל בתנאים שלי
.נעשה את החליפין על הגג
.אתה תיקח את הפינה הצפון מזרחית .אני אקח את הצפון מערבית
.מלחמה קרה מאוד, מחסום צ'רלי
.יש לך עסק
.בואו נלך
אנחנו נכנסים ל-15 הדקות ,האחרונות של המשחק
.עם ווסטהאם שנאחזת בהובלה
.אוי, איזה בעיטה .נבלמה על ידי השוטר
.עצרי
.טטיאנה
.תעמדי שם
.בסדר. שלח אותו
.שלח את דני קודם .תן לה את מתג הכיבוי, ודימיטרי שלך
.זה אחד או האחר. לא שניהם
.דני, בואי
.את. לכי
.בואי, דני
.לא
.בואי, דני .דבר איתה בהיגיון-
.דני, תקשיבי לי .את חייבת לעשות את זה
,אם תיתן לו את אחיו, דוד מייק .הוא יהרוג את כל האנשים האלה
.דני, בבקשה. בואי לכאן
,אני יודעת שזו הייתה הפקודה שלך .דוד מייק
...אני יודעת שאתה מאשים את עצמך
אבל אבא שלי עשה .מה שהוא היה צריך לעשות
.אני מבינה את זה עכשיו. הוא היה גיבור
...דני
.זה לא אותו דבר
.את לא מבינה .בואי לכאן, עכשיו
.אני כן מבינה .זאת לא הייתה אשמתך
אנשים חשובים ואנחנו חייבים ...להגן על חייהם
אפילו אם זה יעלה .לנו בחיינו שלנו
.דני, את צריכה לסמוך עלי
.בואי הנה, עכשיו
.לא, אני מסרבת ללכת
.הבא יהיה שני סנטימטרים שמאלה
.לכי
.שלח את דימיטרי
.דני, תתכונני
רוצי.
.דימיטרי
.אש חופשית
!רוצי, דני, רוצי
.במורד המדרגות, עכשיו
!לנוקס יש את המתג
!אני חוזר. לנוקס יש את המתג
!אח
!קדימה! קום
.קדימה. קדימה .מכאן. מכאן
.ישר הלאה. לכי, לכי
.קדימה
.בוא איתי
?הגג פנוי. איפה נוקס
.אל תחכו לנוקס
.לכי תזדייני
?מה זה לעזאזל
.אין מתג כיבוי
,בדקה 90 של המשחק
...אתה... והכלבה הקטנה .הולכים להישרף
?איך עוצרים את זה ?איך עוצרים את זה
.אין שום דרך לעצור את זה
.כלבה מזדיינת
.לך תזדיין, חומד
.דימיטרי
.תסתכל עליך, אחי .איך השתנית
?למה אתה בורח ממני
תכננתי את הרגע .במשך זמן כה רב
.ציפית שאני אהרוג אותך
.אח
.עכשיו, אחי, שב בבקשה
.ויקטור, תכין את השידור
אתה יודע, כששמעתי בפעם ..הראשונה שאתה לא מת
.הרגשת כעס, נבגד
בהתחלה, אבל אז ראיתי את הסיבה .האמיתית שאתה מסתתר
והדבר הכי חכם לעשות .היה לזייף את מותך
זה בגלל שידעת שהמהפכה .תיוולד מחדש יום אחד
.דימיטרי בלאב מת
והוא יעלה מן האפר .כמו עוף החול
ברגע שהעם שלנו ,יראה שאתה חי
,המהפכה תתחיל שוב
.והפעם ננצח
.אדוני, אנחנו מוכנים לשדר
.תראה, בבית, האנשים מחכים לך
,הם לא יעקבו רק אחרי ...אבל אחריך
אחריך, הם יעקבו ...דרך שערי הגיהינום עצמם
יחד, אנחנו ניקח בחזרה את המדינה .שלנו, וניתן אותה לעם
.זה היה החלום שלך
עכשיו, מה היית נותן ?כדי לראות את החלום הזה
.כל דבר. כל דבר
.הוכח זאת
,תהרוג את הילדה .ויחד נגמור את המהפכה
.אנא
,אתה צודק לגבי הרבה דברים .ארקדי
נאבקנו כל כך חזק .עבור המדינה שלנו
.כמעט הרסנו אותה
,אבל החזקתי אותך בחיים ...לא כדי לחכות לרגע הזה
...אלא בגלל שאני אוהב אותך
.לעולם לא אוכל להרוג אותה
זו הדרך היחידה שאני יכול לעצור אותך .מלהרוס את הבית שלנו
!לא, לא, לא
!לא! לא
.ארקדי, אנחנו צריכים לצאת מכאן ...ארקדי
.רק חמש דקות נשארו .ווסטהאם נצמדים. הם נתונים ללחץ
,האם הם יכולים להחזיק מעמד ?למצוא את כוח הרצון שלהם עכשיו
.פייסל. תענה, פייסל
?יש לך את דני .שלילי. היא לא יצאה-
.גם לא דימיטרי
?אתה יודע איפה היא
.אני לא יודע- .פייסל, תקשיב לי
.מתג הכיבוי היה מזויף
.אני לא יכול לעצור את זה .הכל הולך להתפוצץ בדקה ה-90
!אתה מה? זה בעוד ארבע דקות
,אתה חייב להוציא את כולם מהיציעים .עכשיו! זה עליך
?סטיד, יש לך עיניים על דני
.שלילי. הגג פנוי
!אוי, שב
,כולם מבלוק ג'י עד אן
בבקשה לפנות את המושבים .ולהתרחק מהפינה
!לך תזדיין, פקיסטני !זוז מהדרך המזורגגת-
.הו, זה פאול נוראי
,העצבים באמת מתפוררים עכשיו .הן במגרש והן מחוץ לו
.לווסטהאם הספיק
,ווסטהאם דוחפים קדימה .הגיע הזמן לנסות לסיים את זה
,נוקס! פייסל, תוציא את כולם מהמושבים !עכשיו
.פייסל קאן, פייסל קאן !פייסל קאן! פייסל קאן
.לעזאזל עם זה
!אללה אכבר !יש לי פצצה
!יש לי פצצה! יש לי פצצה
.הו, לא, נראה שיש צרות בקהל
,אני מקווה שזה לא רציני מדי .כי אנחנו נמצאים במרחק של שניות ספורות
?פייסל, אתה רואה את דני .לא, לא מצאתי אותה-
.פייסל, צא מכאן
!צא החוצה! עכשיו
.אני חושב שאנחנו כמעט פנויים .צא לכיוון היציאה-
!היי! היי
!הו, לעזאזל עם זה. גברת
.דני
...אנשי המערב
.באתי לכאן כדי להצית מחדש מהפכה
כדי להחזיר לארצי ,את המנהיג שהיא זקוקה לו
.דימיטרי בלאב !לא לא לא
הו, יש מישהו שרץ .על המגרש. כאוס כאן
סטיד, הם הולכים לפוצץ את .האצטדיון כשדני שם
.לא! עצור! תתרחק מהפינה
.יש לו את דני בחדר הבקרה
אתם נתתם לי .משהו הרבה יותר חשוב
.מוות קדושים
והלילה, כולכם תלמדו !את המשמעות האמיתית של הקרבה
!דני
.פוצץ את השערים. תן לאנשים האלה לצאת
.קדימה !זוז זוז זוז
!לרחוב
!דני
.זה ב-85 דקות
.סטיד. -נוקס? -הסרטונים מזויפים ?מה-
.זה הוקלט מראש .ארקדי עדיין בחיים. יש לו את דני
.יש לי אלפי אנשים שיוצאים החוצה .אני לא יכול לעצור אותם
!דני
!דוד מייק! דוד מייק
!דני! -דוד מייק! הצילו
!דוד מייק !דני-
!דוד מייק
!הצילו !זרוק את האקדח-
תוריד אותו, או שאני אירה בה .ממש כאן
.טוב, טוב
.דני, תהיי חכמה. תשתמשי בראש שלך
.תשתמשי בראש שלך, דני
.לך תזדיין, דוד מייק
.דוד מייק
.את בסדר. את בסדר-
?איפה פייסל
...גברתי! גברתי
.גברתי, אל תדאגי לדבר
יש לנו שיטה בדוקה של הליך הטיפול .בתלונות כאן בווסטהאם
!אוי, תודה. -פייסל .זה בסדר-
?פייסל
?מה שמך .זה פייסל-
..פייסל קא .פייסל
.היי גבר! טוב לראות אותך
.הו! זה חזק מדי .זה חזק מדי
.תודה .היי, אין על מה, בנאדם
?דני! אמא
!אמא! -דני
.מתוקה, חשבתי שאיבדתי אותך
.אני כל כך מצטערת, אמא .אני כל כך מצטערת
?את בסדר .אני בסדר-
.היי
.תודה
.אנדי היה גאה בה
.הוא היה גאה בשניכם
,תודה על עזרתך, נוקס .אבל תעשה לי טובה
.אם נגיע לגמר, תישאר בבית
.ועוד איך
.פייסל, בוא נצא מכאן, חבר
.כן .בוא, חרא גדול
.אל תקללי, חראית קטנה
.את בסדר? -כן .הקטע המצחיק הוא, שאני אפילו לא אוהב כדורגל-
.אלוהים אדירים
Yeah
Never looking back always forward
Never running from a challenge
Run for it
Born to fight And so the fight in me's enormous
If you ever see victory, it's gorgeous
I could put the whole team On my shoulders
By any means We some universal soldiers
Don't ever try to gamble With the high rollers
You rolling with us So you getting rolled over
The gloves are coming off
Whoa
The gloves are coming off
Whoa
The gloves are coming off
We taking no loss at any and all cost
Whoa
Whoever we come across
We taking no loss at any and all cost
Whoa
Whoever we come across
On sight we taking off
Tonight the world is ours
Yeah
If you new to this be true to this
We doin' this
Never breaking 'cause we making All the rules to this
I got the fire in me Look in my eyes and see
Deeper than odyssey
Honestly who's hotter than me
Nothing was handed I hustled and planned it
I'm in demand I'm the man last standing
Champion's rebel When the scores settle
There's levels to being rebels Draped in medals
The gloves are coming off
Whoa
The gloves are coming off
Whoa
The gloves are coming off
We taking no loss at any and all cost
Whoa
Whoever we come across
We taking no loss at any and all cost
Whoa
Whoever we come across
On sight we taking off
Tonight the world is ours
One shot, one shot One clock, one clock
Who's gonna Who's gonna get to the top
Yeah, one shot, one shot One clock, one clock
Who's gonna Who's gonna get to the top
One shot, one shot One clock, one clock
Who's gonna Who's gonna get to the top
Who's gonna drop Who's gonna drop
Yeah, who's gonna get to the top
Who's gonna get to the top
Whoa
The gloves are coming off
Whoa
The gloves are coming off
Whoa
Whoever we come across
We taking no loss at any and all cost
Whoa
Whoever we come across
On sight we taking off
Tonight the world is ours
Whoa
Whoever we come across
On sight we taking off
Tonight the world is ours
Whoa
Tonight the world is ours
The gloves are coming off
Aradmey תורגם וסונכרן על ידי